VIBORG是丹麥的一座古老的城市，1726年的一場(chǎng)大火燒掉了幾乎所有的東西，保存下來(lái)的古建築寥寥無(wú)幾。 Anderson先生打算寫(xiě)一本關(guān)於丹麥歷史的書(shū)。1861年，他來(lái)到了VIBORG作深入的研究。他下榻的金獅旅館已經(jīng)有350年歷史了。Anderson告訴旅館老闆他想要一間大客房，於是老闆給他看了12號(hào)和14號(hào)房間。每間都有三扇臨街的大窗戶。Anderson選擇了12號(hào)，住了進(jìn)去。晚上，Anderson下樓吃晚飯的時(shí)候看到了一塊黑板，所有客人的名字都寫(xiě)在上面，整個(gè)旅館已經(jīng)客滿了，沒(méi)有一個(gè)空房間。Anderson注意到這裏沒(méi)有13號(hào)房間。"13"是個(gè)不吉利的數(shù)字，沒(méi)人願(yuàn)意住進(jìn)一個(gè)不吉利的房間。當(dāng)Anderson上樓打算睡覺(jué)的時(shí)候，他的鑰匙卻打不開(kāi)自己房間的門(mén)。他擡起頭看，才發(fā)現(xiàn)自己搞錯(cuò)了，房門(mén)上寫(xiě)的不是12號(hào)，是13號(hào)。正當(dāng)他打算離開(kāi)時(shí)，聽(tīng)到房間裏有人在走動(dòng)。"很抱歉。" 他對(duì)裏面的人說(shuō)，然後回12號(hào)去了。
大概13號(hào)裏住著用人吧，他想，明天再去問(wèn)問(wèn)老闆。他點(diǎn)起一盞油燈環(huán)顧四周，在昏暗的燈光下，12號(hào)房間顯得小了一些。他感到很困， 就上床睡著了。第二天早上，Anderson來(lái)到市立圖書(shū)館，想研究一下這座城市的檔案。他讀到了許多舊信件，最老的已經(jīng)是十六世紀(jì)的了。 其中有一些VIBORG主教的信，寫(xiě)在1560年。這位主教當(dāng)時(shí)在城裏擁有三、四座房子，他把其中的一座租給了一個(gè)叫Nicolas Francken的人。 市民門(mén)好象很不喜歡這個(gè)Nicolas Franchen。有人寫(xiě)信告訴主教他是個(gè)壞人，是個(gè)可怕的巫師，應(yīng)該馬上把他趕出這座城市。
不過(guò)主教說(shuō)Franchen並沒(méi)有幹什麼不對(duì)的事，而且他也不相信Franchen是個(gè)巫師的傳聞。 圖書(shū)館閉館的時(shí)間到了。Anderson正打算離開(kāi)時(shí)，一個(gè)管理員叫住了他：“我看見(jiàn)您剛才在讀那些關(guān)於主教和Nicolas Franchen的文件。我對(duì)他們也很感興趣，不過(guò)我不知道當(dāng)時(shí)Franchen住在哪里，許多資料都被1726年的大火燒掉了。” Anderson謝過(guò)那個(gè)管理員，回到金獅旅館，他想問(wèn)問(wèn)老闆那個(gè)13號(hào)房間的事，可惜老闆太忙。 Anderson上樓，在13號(hào)門(mén)外停下，他聽(tīng)到裏面有人在走來(lái)走去，同時(shí)用一種奇怪的聲音在說(shuō)著什麼。
他回到自己的房間，感覺(jué)十二號(hào)還是太小了點(diǎn)，決定讓老闆給他換一間更大的。此外還有一件事讓他很生氣：他的箱子不見(jiàn)了。也許是老闆讓人把它搬到儲(chǔ)藏室裏了吧，不管怎樣，Anderson要把箱子要回來(lái)。只是現(xiàn)在夜已深了，明天再說(shuō)吧。Anderson走到窗前，點(diǎn)起一支雪茄，向外望去。在街對(duì)面有一座高高的樓房，Anderson身後的燈光把他的影子投射在這座樓房的牆壁上。旁邊，13號(hào)房間裏的人應(yīng)該也站在窗戶旁邊，因爲(wèi)Anderson看到了那個(gè)人映在牆上的影子。 這是一個(gè)奇怪的影子，他戴著一頂又高又尖的帽子，而且，從13號(hào)裏露出的燈光是紅色的，血的紅色。 Anderson打開(kāi)窗，把頭伸了出去，他想試試看能不能瞧見(jiàn)這個(gè)奇怪的鄰居。他只看到了一件白色的外衣，連著長(zhǎng)長(zhǎng)的衣袖——僅此而已。 接著，住在13號(hào)的人突然離開(kāi)了窗戶，紅色的燈光也隨即熄滅。 Anderson抽完雪茄，把煙灰缸留在窗臺(tái)上，也熄燈睡覺(jué)了。
第二天一早，女僕送早餐來(lái)，Anderson起床，想起了自己的箱子。“我的箱子在哪兒?”他問(wèn)。 女僕笑起來(lái)，往邊上一指——那箱子就在靠牆的桌子上，就是Anderson原來(lái)放的位置，紋絲未動(dòng)。 他還注意到另一件怪事：煙灰缸在中間的窗臺(tái)上。他明明記得是把它放在最後的那個(gè)窗臺(tái)上——緊挨著13號(hào)房間的那個(gè)。 他穿好衣服，決定訪問(wèn)一下住在13號(hào)的這個(gè)奇怪的鄰居。可是當(dāng)他來(lái)到隔壁房間的門(mén)前，他驚呆了：這是14號(hào)!難道自己瘋了?早餐後，他到市立圖書(shū)館想再讀一些舊信，不過(guò)他只找到了另一封主教關(guān)於Nicolas Franchen的信。一群市民已經(jīng)採(cǎi)取了行動(dòng)要趕Franchen走。他們?nèi)チ薋ranchen的住處，但Franchen早已不見(jiàn)了。
主教寫(xiě)到，沒(méi)人知道Franchen去了哪里，從此也沒(méi)人再見(jiàn)到過(guò)他，這件事也就此結(jié)束。晚上，Anderson和旅館老闆聊了起來(lái)。“爲(wèi)什麼這座旅館沒(méi)有13號(hào)房間呢?”Anderson問(wèn)。“很多人不願(yuàn)意住進(jìn)13號(hào)房間，”老闆回答，“他們認(rèn)爲(wèi)這個(gè)號(hào)碼不吉利。”“那誰(shuí)住在13號(hào)裏呢?”“這裏沒(méi)有13號(hào)，” 老闆說(shuō)，“你的房間緊接著就是14號(hào)。”“當(dāng)然，”Anderson說(shuō)，“我一定是搞糊塗了，你願(yuàn)意到12號(hào)來(lái)和我喝一杯嗎?” “我很樂(lè)意。”老闆回答。 他們一起上樓，經(jīng)過(guò)10號(hào)、11號(hào)來(lái)到12號(hào)。老闆看了看，說(shuō)：“這間看起來(lái)真小。”Anderson倒了兩杯白蘭地，兩個(gè)男人都點(diǎn)上了煙。 Anderson打開(kāi)窗戶，讓煙霧散出去。
在對(duì)面的牆上又出現(xiàn)了紅色的燈光和那個(gè)影子，來(lái)自13號(hào)房間的影子，它在瘋狂地跳動(dòng)著，但一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。Anderson坐下來(lái)喝了一口酒，正打算和老闆談?wù)剮滋靵?lái)他遇到的怪事，突然聽(tīng)到一陣怪叫從隔壁傳來(lái)。 “是只貓嗎?”Anderson問(wèn)，“或者隔壁住了個(gè)瘋子?”“是Jensen先生，”老闆說(shuō)，“他經(jīng)常呆在14號(hào)裏，可憐的人，他肯定是病了。” 一陣響亮的敲門(mén)聲，門(mén)一下子被推開(kāi)了，走進(jìn)一個(gè)人。“請(qǐng)停止那個(gè)可怕的聲音吧!”來(lái)人喊到。“Jensen先生!”老闆叫起來(lái)，“我們以爲(wèi)是您在製造那個(gè)聲音。”三人對(duì)視片刻，然後一起沖到走廊上去。那個(gè)聲音正從13號(hào)房間內(nèi)傳來(lái)! 老闆使勁撞了撞門(mén)，又?jǐn)Q了擰門(mén)把手。門(mén)從裏面鎖上了。
“我馬上叫人來(lái)把它弄開(kāi)!”老闆氣急敗壞地下樓了。Jensen和Anderson站在13號(hào)房間的門(mén)外,聽(tīng)到裏面?zhèn)鞒龅墓致曉絹?lái)越響。“我想告訴你一些怪事，”Jensen對(duì)Anderson說(shuō)，“也許你會(huì)以爲(wèi)我是瘋了，可是，我的房間在白天有有三扇窗戶，到了晚上就變成兩扇了!”“天那，我的也一樣!”Anderson說(shuō)，“我的房間在晚上看起來(lái)比白天要小。”忽然，13號(hào)房間的門(mén)開(kāi)了。一隻手從門(mén)後伸出來(lái)，它又瘦又長(zhǎng)，長(zhǎng)滿了灰色的毛髮，還有長(zhǎng)長(zhǎng)的骯髒的指甲。 Anderson尖叫著把Jensen一把推開(kāi)，那只手隨即收了回去，門(mén)也關(guān)上了，一陣瘋狂的可怕的怪笑從門(mén)後傳來(lái)。 老闆帶著兩個(gè)工人上來(lái)了，他們手裏拿著斧頭。工人舉起斧頭朝13號(hào)房間的門(mén)上砍去。咣的一聲，斧頭從他們手中掉了下來(lái)，他們砍到了一堵?tīng)?13號(hào)房間的門(mén)消失了。第二天早上，工人把12號(hào)和14號(hào)之間的牆推倒了。在牆角下，他們發(fā)現(xiàn)了一隻盒子，裏面裝著許多古舊的紙張。Anderson猜這些紙應(yīng)該屬於Nicolas Francken——那個(gè)在1560年就失蹤了的人。 沒(méi)有人能讀懂這些紙上的文字，那是一種奇怪的語(yǔ)言。這些文字呈暗褐色，寫(xiě)成字的墨水顯然已經(jīng)過(guò)了很久。不過(guò)Anderson認(rèn)爲(wèi)那不是墨水，他想，這些文字一定是用血寫(xiě)成的。(完)
